Le Cover che vengono dal freddo: Quando gli Svedesi cantavano in Italiano (interpreti svedesi nell'Italia degli anni '60)

Quando all'inizio degli anni '60 i fermenti musicali provenienti dalla Gran Bretagna e dalla lontana America cominciavano a diffondersi fra i ragazzi della nostra penisola, frotte di ragazzi cominciarono ad attrezzarsi con chitarre ed altri strumenti dando vita ad un proliferare di gruppi che, inutle a dirsi, speravano di imitare le gesta dei "Quattro" di Liverpool. Ma non era solo un puro spirito emulativo a spingere i giovani Italiani a cercare, nel panorama musicale, la strada per una emancipazione che desse loro la possibilità di uscire dagli schemi e dagli stereotipi che volevano gli adolescenti relegati ai margini delle cose importanti della vita, di quel mondo e di quella società ritagliata apposta per i "matusa". Troppo forte era il richiamo di quelle sonorità, mai ascoltate prima, provenienti da paesi che, adesso, nell'epoca di Internet e dei voli low cost, sono vicinissimi ma che, all'epoca, rimanevano lontani una vita. Ecco che, allora, tra il gracchiare e i fischi delle vecchie radio sintonizzate sulle onde corte di Radio Luxembourg, gruppi di ragazzi, nel buio della sera,ascoltavano i successi dei Beatles e dei Rolling Stones, le canzoni di Dylan e Joan Baez. I più fortunati, forniti di un registratore a bobine, registravano queste note rivoluzionarie che poi sarebbero state ripetute dai giovani nostrani, in una umida cantina oppure in uno scalcinato garage. Ben presto, il proliferare di giovani cantanti e di gruppi, i cosiddetti "complessi", divenne un fenomeno che attraversava e coinvolgeva l'intero stivale. Solo per quanto riguarda i gruppi Beat, una classificazione è qualcosa che rasenta quasi l'impossibile, dato l'imponente numero di formazioni che, dalle città ai borghi più sperduti, spuntavano ovunque come i funghi. L'impulso dato all'intera industria musicale italiana, fu incalcolabile. Nascevano case discografiche grandi e piccole, qualcuno a dimensione "famigliare", che avevano il merito di offrire non a tutti ma a tanti, la possibilità di incidere un 45 giri che, molto spesso, rimaneva anche l'unico e che oggi (e ne so qualcosa) sono capaci di togliere il sonno ad ogni collezionista che si rispetti. Fatto sta che nel nostro paese le vendite dei dischi cominciarono ad aumentare in maniera esponenziale, raggiungendo picchi di vendita pazzeschi che, nell'epoca di internet, della musica facilmente scaricabile e dei cd, privi di quel fascino che conserva intatto il vinile, sono solo un pallido ricordo. L'Italia non è solo teatro del boom dei cantanti nostrani, ma comincia a diventare, per tutta la durata degli anni '60 ed oltre, un mercato appetibile dove cominciano a fare capolino cantanti e "complessi" da ogni parte dell'Europa occidentale e persino dagli stati Uniti. Ecco i 5 Gentlemen dalla Francia, Antoine, Michel Polnareff, Francoise Hardy, dalla Gran Bretagna arrivano The Rockes di Shel Shapiro, The Primitives di un certo Paul Bradley, in arte Mal, i Motowns, originari di Liverpool, tanto per fare qualche nome. Ma cantarono ed incisero dischi in Italia persino Marianne Faithful, Dionne Warwick, Stevie Wonder e gruppi come gli Hollies di Graham Nash, gli Yardbirds e, udite udite, persino i Rolling Stones con il 45 giri "Con le mie lacrime", auto-cover di "As tears go by".

Rolling Stones
"Con le mie Lacrime" (As Tears go By)

Dopo questa doverosa premessa, torno a quello che è l'oggetto del mio Blog, ossia i legami musicali che hanno contraddistinto l'Italia e la Svezia e, in questo calderone in piena ebollizione dell'Italia degli anni '60, anche qualche svedese si è ritagliato il suo momento di popolarità, incidendo dischi e interpretandoli nella nostra lingua ed anche se le "cover" rimangono al centro delle mie attenzioni, non di sole cover stiamo parlando.

Karin Stigmark (Karine)

Karin Stigmark (Stockholm, 2 Marzo 1944) è una cantante svedese che inizia la sua carriera artistica in Francia, dove le viene “francesizzato” il nome in Karine. Scoperta dal produttore di Antoine, Christian Fechner, che la presenta come la fidanzata dell’idolo d’oltralpe, incide due EP in lingua francese su etichetta Vogue, “Un autre autorute/Pas Adieu/La fille alla sacoche/Si je n'avais” (1966) e “J’ai vu partir/Premiere Noel/C'est lui/Console toi” (1966) e, sempre su etichetta Vogue, due 45 giri, “Chris Craft/Ballade Ellenique” e “Une autre autoroute/Pas Adieu", entrambi del 1967.

Karine non sfugge all’occhio attento di Herbert Pagani, autore di molti testi in italiano per i più importanti interpreti francesi degli anni 60 e 70, e scrive, per lei, il testo in italiano di due canzoni, "Mio beatnik" cover di "Pas Adieu" e "Un'altra strada" cover dell'omonima "Une autre autoroute", canzoni incise in un disco Vogue di stampa Italiana, per tentare il lancio nel nostro mercato. L’operazione non riesce e il suo disco passa inosservato, risultando, attualmente, praticamente introvabile, dato l’esiguo numero di copie vendute.

L'unico e rarissimo 45 giri italiano

Nel maggio del 1966 si esibisce all’ Olympia assieme ad Antoine avec Les problemes e Ferré Grignard.

Negli anni '70, esaurita l’esperienza francese, scrive testi per altri artisti svedesi e diventa corista per alcuni di loro. Così, al concorso canoro dell’Euro Song Festival del 1974, si esibisce come corista assieme a Peter Lunblad e Beverly Gleem, per il gruppo degli ABBA , che vincono la manifestazionecon la canzone "Waterloo". Nel 1978 fa parte del coro che accompagna al Melodifestivalen (Il Sanremo svedese) il cantante svedese Thomas Munck in un pezzo del quale lei è anche l'autrice del testo e intitolato "Nåt som gör dig glad" e del quale esiste un filmato dove si può intravedere la bionda Karin.

Karin Stigmark in una foto recente

Ola Håkansson & The Janglers

Ola Håkansson, noto anche con gli pseudonimi Björn Håkansson e Oson (Stoccolma, 24 marzo 1945), è un cantante, paroliere, produttore discografico, sceneggiatore e attore svedese.

L’esordio come cantante avvenne nel 1962, entrando a far parte del gruppo The Janglers che per l'occasione cambiò nome in Ola & The Janglers. Si affermarono subito come una delle band più amate dai giovani svedesi, con tutta una serie di pezzi originali cantati in inglese che imperversarono nelle classifiche anche straniere.Oltre ai numerosi singoli, nel corso della loro carriera, Ola & The Janglers pubblicarono sette album, tra cui "Pictures & Sounds", colonna sonora del film "Ola och Julia" di Jan Halldoff, in cui lo

stesso Håkansson interpreta il ruolo del protagonista assieme a e Let's Dance, da cui fu estratto l'omonimo singolo che riuscì ad entrare nella top 100 statunitense.

Ola compare, assieme agli Janglers, anche in un altro film svedese intitolato “Drra på - kul grej i på väg till Götet"

Locandina di "Ola & Julia"

Film in cui compaiono
Ola & The Janglers

Nella seconda metà degli anni ’60, Ola & The Janglers sono presenti nel nostro paese diventando subito un gruppo amato dal pubblico italiano grazie anche a una serie di pezzi cantati in italiano, covers di loro canzoni precedentemente incise. Nel 1968 viene pubblicato il primo 45 giri contenente, sul Lato A, la cover di “What a way to die” che diventa “Questo è un addio” , canzone che vide anche una bellissima versione del gruppo italiano de “I Nuovi Angeli”, mentre sul lato B vi è “That’s why I cry”; nel 1969 è la volta di un altro 45 giri contenente, sul lato A “Le mele verdi”, cover della loro “A little green apple”; sul lato B “Ho un amico centenario”, cover sempre di un loro pezzo intitolato “Put your little hands together”; Nel 1970 esce un ultimo 45 giri che potremmo definire postumo in quanto, nel frattempo, il gruppo aveva finito il proprio percorso giungendo allo scioglimento. Il lato A contiene “Albarosa” cover del loro pezzo “Call me tomorrow”; sul lato B “Bella” cover di “Hear me”.

45 Italiano
"Questo è un Addio"(What a way to die)

Cover di "Questo è un Addio"
dei Nuovi Angeli

45t giri italiano "Le mele verdi" (Little green Apple)

Copia Juke Box

L'etichetta CLAN

45 giri italiano "Albarosa"(Call me tomorrow)

Dopo lo scioglimento del gruppo, avvenuto nel 1969, Håkansson diede avvio alla carriera solista pubblicando sei album fino al 1976 servendosi, a partire dal 1972, di un gruppo di supporto chiamato Frukt & Flingor che vedeva tra i componenti il batterista Leif Johansson (già compagno di gruppo negli Ola & The Janglers) e il chitarrista Tonny Lindberg. Contemporaneamente frequentò l'università di Stoccolma e lavorò come dirigente dell'etichetta discografica Sonet.

A partire dal 1976 Håkansson sviluppò, assieme ai musicisti Tim Norell e Ulf Wahlberg, un nuovo progetto solista chiamato Ola + 3, che pubblicò un album e prese parte al Melodifestivalen del 1979. Al termine della manifestazione il progetto, che vide l'entrata di Leif Johansson, Tonny Lindberg e Leif Paulsén, assunse la forma di un gruppo, il cui nome fu cambiato in Secret Service. I primi album pubblicati dal gruppo ("Oh Susie", "Ye Si Ca" e "Cutting Corners"), contenenti brani musicali con testi scritti dallo stesso Håkansson (accreditatosi con il suo secondo nome Björn), riscossero un buon successo anche al di fuori della Svezia e furono premiati con diversi riconoscimenti.

Dal 1984 Håkansson (che a partire da quell'anno aveva cambiato il suo pseudonimo in Oson), assieme al compagno di gruppo Tim Norell, iniziò l'attività di produttore musicale formando, nel 1987 (anno dello scioglimento definitivo dei Secret Service), il cosiddetto Megatrio (i cui componenti erano Norell, Håkansson e Anders Hansson, polistrumentista che partecipò alle registrazioni di Aux Deux Magots, ultimo album dei Secret Service). In quello stesso periodo proseguì l'attività di paroliere formando il trio Norell-Oson-Bard (assieme a Norell e ad Alexander Bard, autore di alcuni testi dell'album Aux Deux Magots).

A partire dal 1992 Håkansson dirige la Stockholm Records, casa discografica filiale della PolyGram nata dalle ceneri della Sonet, mentre negli anni novanta si è occupato della sceneggiatura di alcuni episodi di serie tv svedesi.

Il sotttoscritto con un 45 giri dei Secret Service di Ola Håkansson

Peter Holm

Peter Holm (suo vero nome Peter Sjöholm, 13 Giugno 1947) è un cantante pop svedese adottato, musicalmente, dalla Francia. Nell'estate del 1969 la sua "Monja" diventa un vero "tormentone", canzone da dolci serate estive che fece nascere tanti amori. Fu un vero successo mondiale ed, immancabile, vide anche la cover italiana che, curiosamente, venne commercializzata, unico paese, con il titolo "Monya" con la y ! I suoi esordi risalgono alla seconda metà degli anni '60 conoscendo una fase "psichedelica", ma ben presto trovò il suo naturale habitat in un pop meno impegnativo. "Monya" non fu l'unica esperienza italiana di Peter Holm. Incise altri 45 giri e precisamente "Miss Jane/Cerca un posto" (There's just got be a piece me girl) 1967, "Cosa fai senza me" (Que Fais-tu Loin De Moi)/"Come te" (Comme toi) 1969, e nel 1971 "Sei troppo bella per stare sola" (Madamoiselle)/"Anche domani" (Amour d'etè).

La notorietà di Peter Holm ha continuato a essere elevata anche al di fuori del campo musicale, avendo sposato l'attrice Joan Collins il 6 Novembre del 1985, matrimonio naufragato quasi da subito e, dopo una serie di vicende turbolenti, Joan Collins ne chiese l'annullamento nel Dicembre del 1986, ottenendo, infine, il divorzio il 24 Agosto 1987. Da notare che, Peter Holm, era stato uno dei produttori di due serie televisive interpretate dall'attrice britannica, "Sins" e "Monte Carlo".